Как стать актером дубляжа?
Озвучивание, известное как дубляж или дублированный перевод, представляет собой метод, при котором создается новая озвучка для киноматериала, полностью заменяя голоса оригинальных персонажей. Актеру дубляжа необходимо обладать голосом, аналогичным оригиналу, и передавать артикуляцию персонажа и эмоции. Интонации в голосе являются одним из самых необходимых навыков для актера дубляжа, и необходимо не только получить нужное образование и опыт на практике, но и обладать соответствующим талантом.
В основном дубляжем занимаются опытные актеры, но иногда к этому процессу привлекаются артисты из шоу бизнеса, это певцы и ведущие, которые также обладают умением управлять собственным тембром голоса и интонациями.
Получить навыки актера дубляжа можно закончив образование в области актерского искусства в любом театральном вузе, где осуществляется подготовка по специальности «Актерское искусство». После завершения учебы выпускники приобретают умения сценической речи, научившись перевоплощаться в персонажа и соответствовать его характеру. Также необходимо уметь сотрудничать с режиссерами, художниками-постановщиками и другими спецами, и постоянно адаптироваться к новым требованиям.
Наиболее часто дублирование применяется при озвучивании иностранных художественных фильмов и мультфильмов, представляя собой захватывающий и интересный процесс. Однако это также трудоемкая и тщательная деятельность, в которой важны даже самые мелкие детали. Качество дублирования в значительной степени зависит от мастерства актеров дубляжа, благодаря которым зрители могут полностью насладиться фильмом, забыв, что голоса персонажей принадлежат другим актерам.
Для успешного дублирования актер должен уметь:
- В мельчайших подробностях передавать эмоции персонажа, чтобы в голосе актера отражались его искренние чувства, будь то страх, искренняя радость, отчаяние и истерический плач.
- Играть роль героя, для передачи соответствия голоса как эмоционально в зависимости от ситуации в кадре, так и внешности персонажа и его действиям.
- Дышать вместе с героем, перенимать его манеру речи, совпадать с жестами и мимикой.
- Четко произносить слова, избегая лишних звуков, которые могут быть слышны в микрофоне.
- Полностью вживаться в образ и характер персонажа и жить в нем, чтобы голос идентично соответствовал его поведенческим особенностям, позволяя актеру стать героем и забыть о себе.
- Способность представлять, что говорит партнер в отсутствие другого актера, так как запись роли иногда производится в одиночестве.
- Гибкость в использовании различных голосов, так как профессиональный дублер может озвучивать несколько персонажей в одном фильме.
